Convocatoria:

Acervo cultural de cortometrajes con IA

Call for Entries: Cultural Archive of AI Short Films

Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Azcapotzalco, División de Ciencias y Artes para el Diseño, México, en colaboración con Somos Enlace.

_________________

Universidad Autónoma Metropolitana, Azcapotzalco Unit, Division of Ciencias y Artes para el Diseño, Mexico, in collaboration with Somos Enlace.  

Sección 1: Aviso de exclusividad y curaduría

Section 1: Exclusivity and Curatorial Notice  

IMPORTANTE: Este formulario de registro es estrictamente por invitación. La participación en este acervo cultural está reservada exclusivamente para aquellos y aquellas artistas que han sido seleccionados y contactados de manera personal por el equipo de Somos Enlace.

El acceso a este enlace no otorga el derecho de participación ni garantiza la obtención de reconocimientos.Somos Enlace, en conjunto con laUniversidad Autónoma Metropolitana, Unidad Azcapotzalco, División de Ciencias y Artes para el Diseño, se reserva el derecho de rechazar cualquier envío que no cuente con la invitación previa y validada por la curaduría oficial.

_________________

IMPORTANT: This registration form is strictly by invitation only. Participation in this cultural archive is exclusively reserved for artists who have been selected and personally contacted by the Somos Enlace team.

Access to this link does not grant the right to participate nor guarantee any form of recognition. Somos Enlace, in collaboration with the Universidad Autónoma Metropolitana, Azcapotzalco Unit, Division of Ciencias y Artes para el Diseño, reserves the right to reject any submission that does not have prior invitation and validation by the official curatorial team.

Sección 2: Introducción institucional

Section 2: Institutional introduction  

Este formulario formaliza la participación de la o el artista invitado en los acervos institucionales de la Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Azcapotzalco, a través de la División de Ciencias y Artes para el Diseño, en la Ciudad de México, México, bajo la curaduría y selección de Somos Enlace.

Este proyecto es de carácter estrictamente académico sin fines de lucro. Los cortometrajes seleccionados por Somos Enlace formarán parte del acervo permanente y se proyectarán en exhibiciones internas dentro de las instalaciones de la Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Azcapotzalco, División de Ciencias y Artes para el Diseño o en eventos que realice la División en otros espacios, previo aviso a los y las autoras.

_________________

This form formalizes the participation of the invited artist in the institutional collections of the Universidad Autónoma Metropolitana, Azcapotzalco Unit, through the Division of Ciencias y Artes para el Diseño, in Mexico City, Mexico, under the curation and selection of Somos Enlace.

This project is strictly academic and non-profit in nature. The short films selected by Somos Enlace will become part of the permanent collection and will be exhibited in internal screenings within the facilities of the Universidad Autónoma Metropolitana, Azcapotzalco Unit, Division of Ciencias y Artes para el Diseño, or in events organized by the Division in other venues, with prior notice to the authors.

Sección 3: Información del autor y validación de invitación

Section 3: Author Information and Invitation Validation

Sección 4: Certificación oficial y contraprestación cultural

Section 4: Official certification and cultural consideration  

Como contraprestación por la participación en este proyecto, el o la autora recibirá un Laurel de Selección y un Certificado Oficial emitido conjuntamente por la Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Azcapotzalco, División de Ciencias y Artes para el Diseño, y Somos Enlace, el cual acredita que el cortometraje forma parte del acervo institucional de la División de Ciencias y Artes para el Diseño de la  Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Azcapotzalco, en México.

El laurel de selección será enviado al correo electrónico proporcionado dentro de los cinco (5) días hábiles posteriores al registro, junto con las indicaciones para su correcto uso.

El certificado oficial será emitido y enviado al mismo correo electrónico durante la semana del 1 al 5 de junio del presente año.

_________________

As consideration for participation in this project, the author will receive a Selection Laurel and an Official Certificate issued jointly by the Universidad Autónoma Metropolitana, Azcapotzalco Unit, Division of Ciencias y Artes para el Diseño, and Somos Enlace, which certifies that the short film is part of the institutional collection of the Division of Sciences and Arts for Design of the Universidad Autónoma Metropolitana, Azcapotzalco Unit, in Mexico.

The selection laurel will be sent to the email address provided within five (5) business days following registration, along with instructions for its proper use.

The official certificate will be issued and delivered to the same email address during the week of June 1–5 of the current year.

Sección 5: Autorización de edición para créditos

Section 5: Editing Authorization for Credits  

El autor o autora autoriza exclusivamente a Somos Enlace y a la Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Azcapotzalco, División de Ciencias y Artes para el Diseño, la edición del archivo de video para la inserción de un banner informativo que incluya su red social principal y país de origen. La Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Azcapotzalco, División de Ciencias y Artes para el Diseño, y Somos Enlace, se comprometen a no realizar ninguna otra alteración, corte o modificación que afecte la integridad de la obra original entregada.

_________________

The author exclusively authorizes Somos Enlace and the Universidad Autónoma Metropolitana, Azcapotzalco Unit, Division of Ciencias y Artes para el Diseño, to edit the video file solely for the purpose of inserting an informational banner that includes their primary social media account and country of origin. The Universidad Autónoma Metropolitana, Azcapotzalco Unit, Division of Ciencias y Artes para el Diseño, and Somos Enlace commit not to carry out any other alteration, cut, or modification that affects the integrity of the original work submitted.  

Todo lo no previsto en estos Lineamientos será resuelto por la Dirección de División de Ciencias y Artes para el Diseño.

_________________

Any matters not covered in these Guidelines shall be resolved by the Office of the Division of Ciencias y Artes para el Diseño.